前回はフランスのパン屋さんの

お話をしましたが

フランスではパン屋さんは

Boulangerie （ブランジュリー）と言います。

それに対してお菓子屋さんは

Pâtisserie（パティスリー）

でも実は多くのお店が

Boulangerie- Pâtisserie（ブランジュリー・パティスリー）

という具合に、パン屋さんとお菓子屋さんの

両方を兼ねています。

というわけでパンを買いに入っても

ついお菓子にも目が行っちゃうんですよね。

さてさて、今日はフランスの定番お菓子

ミルフィーユ

のお話です。

実はこのミルフィーユに

おそるべき落とし穴が！

皆さん

美味しそうなミルフィーユをみかけても

何故なら・・・

こうなる危険が高いから・・・

え～なんで～？

と皆さんは思われるでしょうね。

★  ★　★

その説明は

ここっと教授（笑）にお願いしましょう。

フランス語ではミルフィーユを

Mille-feuille

と書きます。

Milleは、千の意味

Feuilleは「葉」ですが、紙や、シート

という意味もあります。

つまり、薄いシートが千枚重なっているお菓子

という意味なんですね。

確かにミルフィーユはパイ生地が

何枚もの薄い層に分かれてて、

そこが美味しいですよね。

しかし問題はその発音です。

そう、実は正しい読み方は

ミルフィーユではなく

ミルフイユ

に近いのです。

ミルフィーユと発音してしまえば

フランス人には

女の子千人

になっちゃうんですよ！

男性諸君、特に気を付けてください！

笑

というのも、

実はこれ、実話でして・・・

昔ここっと父がフランスのお菓子屋さんで

「ミルフィーユ」を注文しようとして

大笑いされたんですよね。

誰だ！？最初に

翻訳したやつは！？

出てきて謝れ！笑